1
00:01:03,070 --> 00:01:04,653
असोमिदिन तोहिरोव?
2
00:01:30,445 --> 00:01:31,903
मी काल केले.
3
00:01:32,570 --> 00:01:34,445
माझी तिसरी वेळ आहे.
4
00:01:35,278 --> 00:01:36,445
मला जायचे आहे का?
5
00:01:38,903 --> 00:01:40,820
नाही, मी करीन.
तुम्ही झोपू शकता.
6
00:01:53,237 --> 00:01:54,278
हं... इथे.
7
00:01:54,445 --> 00:01:56,362
- गरम?
- नाही, तसे नाही.
8
00:01:58,237 --> 00:01:59,862
मी म्हणालो की तुम्ही झोपू शकता.
9
00:02:00,028 --> 00:02:01,195
मी करू शकलो नाही.
10
00:02:01,570 --> 00:02:02,820
तू ठीक आहेस, लिओ?
11
00:02:02,987 --> 00:02:04,070
खूप गरम?
12
00:02:04,237 --> 00:02:05,153
होय.
13
00:02:07,237 --> 00:02:08,487
या मार्गाने मी तुला पाहतो.
14
00:02:12,445 --> 00:02:15,487
आम्हाला आई फारशी दिसत नाही
हे दिवस.
15
00:02:20,237 --> 00:02:22,903
आपण माझ्या आईकडे भेटू की इथे?
16
00:02:24,028 --> 00:02:25,028
आज रात्र झाली?
17
00:02:26,445 --> 00:02:28,737
व्हर्जिनी, तू खूप वेदनादायक आहेस.
18
00:02:52,237 --> 00:02:54,278
तुमचा जोडीदार सोबत येत आहे का?
19
00:02:54,695 --> 00:02:55,737
नाही.
20
00:02:58,112 --> 00:03:01,153
तुमच्याकडे कोणी आहे का
तुला सोबत द्यायला?
21
00:03:01,403 --> 00:03:02,320
नाही.
22
00:03:04,028 --> 00:03:05,820
आज रात्री, प्रतिजैविक
23
00:03:05,987 --> 00:03:08,903
संसर्ग टाळण्यासाठी
प्रक्रियेदरम्यान.
24
00:03:52,945 --> 00:03:53,987
तुमचा दिवस चांगला जावो.
25
00:03:54,153 --> 00:03:55,070
धन्यवाद.
26
00:04:06,570 --> 00:04:08,195
तुमची समस्या काय आहे?
27
00:04:08,695 --> 00:04:10,362
तुम्ही बेफिकीरपणे गोष्टी करता.
28
00:04:10,528 --> 00:04:13,070
- तुम्ही अस्पष्ट, निष्काळजी आहात.
- आणि जमिनीवर?
29
00:04:13,237 --> 00:04:14,237
मी चांगला पोलीस आहे का?
30
00:04:14,737 --> 00:04:17,153
मला उत्तर द्या.
मी जमिनीवर चांगला आहे का?
31
00:04:17,320 --> 00:04:17,987
हं.
32
00:04:18,153 --> 00:04:20,112
तर? तू रेलिंग का करत आहेस?
33
00:04:20,487 --> 00:04:21,945
मी ऑक्सफर्ड अनब्रिज्ड नाही!
34
00:04:22,570 --> 00:04:25,987
मी एक पोलीस आहे.
मी इथे कादंबरी लिहायला आलो नाही.
35
00:04:29,987 --> 00:04:31,612
सर्व चांगले, मिस नॉर्वे?
36
00:04:32,945 --> 00:04:34,153
काय चूक आहे?
37
00:04:39,653 --> 00:04:40,570
व्हर्जिनी?
38
00:04:41,570 --> 00:04:42,653
आपण मुक्त आहात?
39
00:04:43,653 --> 00:04:44,862
होय, का?
40
00:04:45,653 --> 00:04:48,737
या महिलेचे सामान मिळवण्यासाठी.
हिंसक नवरा.
41
00:04:49,195 --> 00:04:51,487
तो आत नाही.
तुम्ही सोबत येऊ शकता का?
42
00:05:11,028 --> 00:05:12,362
बरं होईल, मॅडम.
43
00:05:15,278 --> 00:05:16,445
आम्ही येथे आहोत.
44
00:05:26,945 --> 00:05:28,278
- काय संभोग?
- मागे या.
45
00:05:28,445 --> 00:05:29,445
मागे या.
46
00:05:29,612 --> 00:05:31,237
सोनिया चल...
47
00:05:31,403 --> 00:05:32,487
सर, तिकडे.
48
00:05:33,778 --> 00:05:35,320
- मी तिच्याशी बोलू शकत नाही?
- नाही.
49
00:05:36,070 --> 00:05:38,278
बॅक अप आणि स्थिर रहा.
50
00:05:45,695 --> 00:05:46,862
कुत्री.
51
00:05:51,112 --> 00:05:52,320
लहान वेश्या.
52
00:05:56,237 --> 00:05:57,862
धुवा, गलिच्छ वेश्या जा.
53
00:05:58,945 --> 00:06:00,237
आता बरे वाटते?
54
00:06:01,403 --> 00:06:03,028
आपण कमिंग आहात, बरोबर?
55
00:06:03,195 --> 00:06:04,945
तुमचा गणवेश तुम्हाला उतरवतो.
56
00:06:05,237 --> 00:06:07,237
तुमच्याकडे बॉल असल्याची बतावणी करणे थांबवा.
57
00:06:11,403 --> 00:06:12,862
माझ्याकडे आता पुरेसे आहे.
58
00:06:13,820 --> 00:06:15,695
जाऊ द्या! जाऊ दे, मी म्हणालो!
59
00:06:16,195 --> 00:06:17,278
जाऊ दे का?
60
00:06:18,570 --> 00:06:19,778
कुत्री!
61
00:06:38,528 --> 00:06:39,737
मिस नॉर्वे!
62
00:06:40,695 --> 00:06:42,862
अरिस्टाइड, मला असे कॉल करणे थांबवा.
63
00:06:43,028 --> 00:06:45,653
काय?
तुम्ही मिस सेनेगलला प्राधान्य द्याल का?
64
00:06:46,903 --> 00:06:48,778
मला एक महत्वाचा प्रश्न आहे.
65
00:06:49,362 --> 00:06:50,612
आदिम.
66
00:06:52,570 --> 00:06:54,195
आम्ही दुपारच्या जेवणासाठी काय करतो?
67
00:06:55,278 --> 00:06:56,737
कबाब की कबाब?
68
00:06:57,862 --> 00:06:59,820
आनंदी रहा.
मी तुम्हाला निवड सोडत आहे.
69
00:06:59,987 --> 00:07:01,737
मी करू शकत नाही. मला काम आहे.
70
00:07:02,153 --> 00:07:03,362
माझी फसवणूक?
71
00:07:04,195 --> 00:07:06,028
दुसऱ्या पुरुषाबरोबर जेवायचे?
72
00:07:09,778 --> 00:07:10,778
ठीक आहे, मग.
73
00:07:33,028 --> 00:07:35,362
नदीकाठी विनंती केलेला बॅकअप.
74
00:07:35,528 --> 00:07:36,987
36 Quai d'Austerlitz.
75
00:07:37,153 --> 00:07:38,070
तुम्ही कॉपी करता का?
76
00:07:41,028 --> 00:07:41,862
मस्त.
77
00:07:42,237 --> 00:07:43,862
काही गांड लाथ मारण्याची वेळ.
78
00:07:44,195 --> 00:07:45,320
शक्यता वाटते.
79
00:07:46,237 --> 00:07:47,570
काल रात्री चांगला सेक्स.
80
00:07:47,862 --> 00:07:49,653
आणि आज चांगली लढत.
81
00:08:13,820 --> 00:08:15,320
तुम्ही मदत कराल?
82
00:08:37,237 --> 00:08:38,320
हलवू नका!
83
00:08:46,528 --> 00:08:47,778
छान कसरत!
84
00:08:49,862 --> 00:08:52,070
काय झालं?
तुझा पँटीहोज फाडायचा?
85
00:08:52,487 --> 00:08:54,403
मी 18 महिन्यांत झोपलो नाही.
86
00:08:54,570 --> 00:08:55,487
तर?
87
00:08:56,987 --> 00:08:58,612
तुमच्यासाठी त्या महिला आहेत.
88
00:08:59,445 --> 00:09:00,695
तुम्हाला समानता हवी आहे
89
00:09:00,862 --> 00:09:04,320
मग तुम्ही मदर कार्ड खेळा
किंवा कालावधी कार्ड.
90
00:09:04,487 --> 00:09:05,570
गंभीरपणे.
91
00:09:06,153 --> 00:09:09,195
- अंडाशय घरी सोडा.
- बंद घालणे!
92
00:09:09,362 --> 00:09:10,778
आज नाही, तू नाही.
93
00:09:10,945 --> 00:09:11,987
"मी नाही" का?
94
00:09:12,862 --> 00:09:15,070
- मी काय केले?
- आपण काहीही केले नाही.
95
00:09:15,737 --> 00:09:17,153
मग ते काय आहे?
96
00:09:18,487 --> 00:09:20,153
मी गर्भपात करत आहे.
97
00:09:20,320 --> 00:09:23,237
मी माझ्या अंडाशयांना घरी सोडू शकलो नाही.
क्षमस्व.
98
00:09:26,153 --> 00:09:29,987
यात तुमचा दोष नाही.
मी माझी गोळी विसरलो, एक वेळ.
99
00:09:30,153 --> 00:09:31,112
येथे आम्ही आहोत.
100
00:09:32,862 --> 00:09:34,153
तुम्हाला खात्री आहे की ते माझे आहे?
101
00:09:34,570 --> 00:09:36,153
मला खात्री आहे की सर्व ठीक आहे.
102
00:09:37,528 --> 00:09:39,945
मी तुम्हाला तपशील देऊ.
100% खात्री.
103
00:10:02,320 --> 00:10:03,945
- ते काम करणार नाही!
- का नाही?
104
00:10:04,112 --> 00:10:07,320
तुमच्याकडे असू शकत नाही
एका कारमध्ये एकापेक्षा जास्त मुली.
105
00:10:07,487 --> 00:10:08,737
मला माहीत आहे.
106
00:10:08,903 --> 00:10:11,237
तो नियम आहे
पण नियम बदलतात.
107
00:10:11,403 --> 00:10:14,487
दोन मुली पुरुषाशिवाय गस्त घालू शकत नाहीत.
108
00:10:16,028 --> 00:10:17,278
मी बरोबर नाही का?
109
00:10:19,403 --> 00:10:20,403
तो नियम आहे!
110
00:10:23,362 --> 00:10:25,820
- तुम्ही पोलिस कसा बनवता?
- आम्हाला सांगा.
111
00:10:25,987 --> 00:10:27,320
किमान एक माणूस.
112
00:10:28,278 --> 00:10:30,612
एकट्या स्त्रीपेक्षा जास्त घेते.
113
00:10:31,028 --> 00:10:34,112
- आणि दोन स्त्रिया?
- दोन स्त्रियाही नाहीत!
114
00:10:34,570 --> 00:10:36,195
तुम्ही अविश्वसनीय आहात!
115
00:10:36,987 --> 00:10:38,737
तुमच्यासारखे माचो अजूनही अस्तित्वात आहेत?
116
00:10:38,903 --> 00:10:41,445
ते सत्य आहे.
किमान एक माणूस!
117
00:11:17,320 --> 00:11:19,362
मला स्वयंसेवा करण्यासाठी दोन अधिकारी हवे आहेत.
118
00:11:20,070 --> 00:11:22,278
ते आमचे क्षेत्र नाही
119
00:11:22,445 --> 00:11:24,237
आणि याचा अर्थ ओव्हरटाइम करणे.
120
00:11:24,403 --> 00:11:27,570
तुरुंगाला आग
एस्कॉर्ट क्रू स्क्रॅम्बलिंग आहे.
121
00:11:28,028 --> 00:11:28,820
ग्रेगोइर?
122
00:11:30,028 --> 00:11:31,487
नाही, माफ करा.
123
00:11:34,445 --> 00:11:35,528
एरिस्टाइड?
124
00:11:36,153 --> 00:11:37,278
मार्ग नाही.
125
00:11:37,445 --> 00:11:38,987
माझ्याकडे इतरांपेक्षा वेगळे जीवन आहे.
126
00:11:42,237 --> 00:11:43,362
एरिक? त्यासाठी वर?
127
00:11:43,528 --> 00:11:45,653
ठीक आहे, पण त्यांना काही मज्जातंतू आहे.
128
00:11:47,445 --> 00:11:49,862
मी करेन. मी सोबत जाईन.
129
00:11:50,487 --> 00:11:51,903
मला त्याच्याशी देणेघेणे नव्हते.
130
00:11:52,653 --> 00:11:53,987
नाही, ते मला शोभत नाही.
131
00:11:55,737 --> 00:11:57,570
मी तुम्हाला सांगितले की मला खात्री नाही.
132
00:11:57,737 --> 00:12:00,070
आणीबाणी म्हणजे आणीबाणी!
133
00:12:01,612 --> 00:12:02,487
नमस्कार?
134
00:12:46,528 --> 00:12:47,903
- तू ठीक आहेस?
- ठीक आहे.
135
00:12:48,070 --> 00:12:49,737
मला गाडी शोधायची आहे.
136
00:12:50,112 --> 00:12:51,403
तुला कधीच कळत नाही.
137
00:12:59,737 --> 00:13:00,737
पहा?
138
00:13:01,237 --> 00:13:03,195
हे एक शस्त्र बनू शकते.
139
00:13:06,153 --> 00:13:07,612
काहीही होऊ शकते.
140
00:13:08,695 --> 00:13:10,403
हर्वे काय करत आहे?
141
00:13:35,528 --> 00:13:37,112
तुम्ही ते कुठे ठेवले?
142
00:13:38,528 --> 00:13:39,945
तिथे नाही.
143
00:13:41,237 --> 00:13:42,903
तू एक वेदना आहेस, मार्टिन.
144
00:13:43,070 --> 00:13:45,487
आपण गाढव मध्ये एक वेदना आहात, तुम्हाला माहीत आहे.
145
00:13:47,278 --> 00:13:49,403
तू माझ्या बॉल्सना फोडणे थांबवू शकत नाहीस का?
146
00:13:49,653 --> 00:13:50,653
अतिशीत.
147
00:13:52,445 --> 00:13:53,528
नाही, थंड.
148
00:14:00,195 --> 00:14:02,695
रडत येऊ नकोस
जेव्हा तुम्हाला कर्करोग होतो.
149
00:14:02,987 --> 00:14:05,737
माझ्यावर विश्वास ठेवू नका
केमोसाठी घेऊन जाण्यासाठी.
150
00:14:06,362 --> 00:14:08,362
तू नेहमी इतका ओंगळ का असतोस?
151
00:14:09,820 --> 00:14:11,528
माझ्यावर का काढता?
152
00:14:11,695 --> 00:14:14,487
आम्हाला मूल असती तर,
मी ते त्याच्यावर काढायचे.
153
00:14:18,695 --> 00:14:21,237
पण हे सर्व स्नायू आहेत, चेंडू नाहीत.
154
00:14:33,903 --> 00:14:35,737
मी त्या माणसाला पकडतो आणि म्हणतो:
155
00:14:35,903 --> 00:14:37,153
"मी तुझी गांड मारीन
156
00:14:37,320 --> 00:14:38,945
पुढच्या वेळी तू मला 'भाऊ' म्हणशील..."
157
00:14:39,112 --> 00:14:40,028
तुम्ही अस्वस्थ आहात?
158
00:14:40,195 --> 00:14:40,945
त्याचा भाऊ?
159
00:14:41,112 --> 00:14:42,695
कुठल्या आईकडून?
160
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
आपण ते खाली घेऊ शकता?
161
00:14:45,153 --> 00:14:46,403
तू आनंदी नाहीस?
162
00:14:46,570 --> 00:14:48,070
नाही, मी नाही!
163
00:14:48,570 --> 00:14:49,695
तुम्हाला का माहित आहे?
164
00:14:49,987 --> 00:14:53,070
तुमचा दरोडा अहवाल चुकांनी भरलेला आहे.
165
00:14:53,737 --> 00:14:56,653
निटपिकिंग थांबवा. ते फक्त टायपोज आहेत.
166
00:14:57,445 --> 00:15:00,820
मला माझे अहवाल लिहायचे आहेत
सॉनेट स्वरूपात?
167
00:15:01,528 --> 00:15:02,653
आधीच पुरे.
168
00:15:02,820 --> 00:15:04,820
तुमची समस्या काय आहे?
169
00:15:05,570 --> 00:15:07,362
तुम्ही सर्व काही बेफिकीरपणे करता.
170
00:15:07,528 --> 00:15:09,320
तुम्ही अस्पष्ट, निष्काळजी आहात.
171
00:15:10,112 --> 00:15:11,278
आणि जमिनीवर?
172
00:15:12,028 --> 00:15:13,487
मी चांगला पोलीस आहे का?
173
00:15:15,237 --> 00:15:17,112
मला उत्तर द्या.
जमिनीवर?
174
00:15:18,945 --> 00:15:20,153
मी चांगला पोलीस आहे का?
175
00:15:20,528 --> 00:15:21,487
हं.
176
00:15:22,320 --> 00:15:24,987
मग तू रेलिंग का करत आहेस?
मी ऑक्सफर्ड अनब्रिज्ड नाही.
177
00:15:26,612 --> 00:15:30,112
मी एक पोलीस आहे.
मी इथे कादंबरी लिहायला आलो नाही.
178
00:15:31,653 --> 00:15:34,653
तिला तिच्या जागी घेऊन जा.
तिचे सर्व सामान तिथे आहे.
179
00:15:34,820 --> 00:15:37,028
ठीक आहे, मी त्याला सामोरे जाईन.
180
00:15:39,195 --> 00:15:40,070
व्हर्जिनी...
181
00:15:40,737 --> 00:15:42,028
आपण मुक्त आहात?
182
00:15:42,195 --> 00:15:43,528
होय, का?
183
00:15:44,278 --> 00:15:46,528
या महिलेचे सामान मिळवण्यासाठी.
184
00:15:46,695 --> 00:15:48,070
हिंसक नवरा.
185
00:15:48,237 --> 00:15:50,487
तो आत नाही.
तुम्ही सोबत येऊ शकता का?
186
00:15:51,528 --> 00:15:52,612
पहा.
187
00:15:52,862 --> 00:15:54,987
तुटलेली, नेहमीप्रमाणे.
नितंब मध्ये वेदना.
188
00:15:56,028 --> 00:15:58,945
अशा क्लंकरमध्ये आपण कसे काम करू शकतो?
189
00:16:02,778 --> 00:16:05,737
कधी कधी स्वयंचलित कुलूप देखील
काम करू नका.
190
00:16:05,903 --> 00:16:08,987
त्यांना आणखी अटक हवी आहे
त्यांच्या आकडेवारीसाठी
191
00:16:09,153 --> 00:16:11,903
पण मुले दार उघडून पळू शकतात.
192
00:16:12,070 --> 00:16:13,445
हे जंगली आहे.
193
00:16:17,653 --> 00:16:19,237
- मागे या.
- काय संभोग?
194
00:16:19,403 --> 00:16:20,320
मागे या.
195
00:16:20,487 --> 00:16:22,028
सोनिया, चल.
196
00:16:22,195 --> 00:16:23,320
सर, तिकडे.
197
00:16:24,612 --> 00:16:26,195
- मी तिच्याशी बोलू शकत नाही?
- नाही.
198
00:16:26,820 --> 00:16:29,195
मागे जा आणि थांबा, ऐकले?
199
00:16:41,778 --> 00:16:43,945
तो बास्टर्ड नाही, तुम्हाला माहिती आहे.
200
00:16:45,528 --> 00:16:46,612
माफ करा?
201
00:16:48,195 --> 00:16:51,487
तो अर्थपूर्ण नाही.
त्याने हे जाणूनबुजून केले नाही.
202
00:16:53,570 --> 00:16:54,945
माझीही चूक आहे.
203
00:17:01,820 --> 00:17:03,153
बरं होईल, मॅडम.
204
00:17:05,153 --> 00:17:07,737
जो पुरुष स्त्रीला मारतो तो पुरुष नाही.
205
00:17:08,028 --> 00:17:10,862
याचे कोणतेही समर्थन नाही, कधीही.
206
00:17:13,945 --> 00:17:16,028
जाऊ द्या! जाऊ दे, मी म्हणालो!
207
00:17:16,362 --> 00:17:17,528
इथेच राहा.
208
00:17:23,570 --> 00:17:25,778
शांत व्हा! तू मला ऐकतोस?
209
00:17:25,945 --> 00:17:27,612
होय, मी तुम्हाला ऐकतो.
210
00:17:28,528 --> 00:17:30,112
तू त्याला काय करत आहेस?
211
00:17:31,695 --> 00:17:33,070
थांब, तू त्याला त्रास देत आहेस.
212
00:17:33,237 --> 00:17:34,237
ते ठीक होईल.
213
00:17:34,403 --> 00:17:35,695
तुम्ही त्याला त्रास देत आहात.
214
00:17:39,903 --> 00:17:40,945
सोडा.
215
00:17:43,195 --> 00:17:44,528
कृपया...
216
00:17:45,320 --> 00:17:46,612
सोडा
217
00:18:11,362 --> 00:18:12,320
हे चांगले आहे.
218
00:18:13,237 --> 00:18:14,403
घेऊन जा.
219
00:18:24,403 --> 00:18:26,445
मला अशी जागा हवी आहे.
220
00:18:26,612 --> 00:18:28,653
देखावा बदला, एक श्वास घ्या.
221
00:19:04,028 --> 00:19:07,487
रस्त्यांमध्ये सर्वत्र
त्यांनी माझ्याबद्दल बोलावे असे मला वाटते
222
00:19:07,653 --> 00:19:11,403
मुलींनी नग्न असावे असे मला वाटते
आणि माझ्यावर उडी मारण्यासाठी
223
00:19:11,570 --> 00:19:15,153
माझे कौतुक करण्यासाठी आणि मला मारण्यासाठी
224
00:19:15,320 --> 00:19:18,987
माझे पुण्य काढून टाकण्यासाठी
225
00:19:19,153 --> 00:19:22,945
माजी शाळकरी मुलींसाठी
मी एक मूर्ती होईन
226
00:19:23,112 --> 00:19:26,778
आणि प्रत्येक रात्री,
त्यांच्या पलंगावर श्वास सोडणे
227
00:19:26,945 --> 00:19:30,487
ते त्यांच्या पतींची फसवणूक करतील
228
00:19:35,778 --> 00:19:37,695
मला फक्त त्याला शिक्षा करायची होती.
229
00:19:38,278 --> 00:19:39,778
मी माझ्या मुलावर प्रेम करतो!
230
00:19:40,278 --> 00:19:43,070
मला त्याला धडा शिकवायचा होता,
त्यामुळे तो थंड होईल.
231
00:19:43,445 --> 00:19:44,903
मी वाईट आई नाही.
232
00:19:45,445 --> 00:19:46,362
मला त्याला मारायचे नव्हते.
233
00:20:00,695 --> 00:20:02,862
साबण असूनही तो रेंगाळतो.
234
00:20:03,528 --> 00:20:06,778
मृत्यूचा वास.
कधी लक्षात आले? ते चिकटते.
235
00:20:10,570 --> 00:20:12,903
मी घरी गेल्यावर,
मी लँडिंगवर राहतो.
236
00:20:14,028 --> 00:20:15,737
प्रकाश जाईपर्यंत.
237
00:20:16,153 --> 00:20:18,487
मी कपडे उतरवतो आणि 60 पर्यंत मोजतो.
238
00:20:19,445 --> 00:20:22,070
त्यामुळे मी घाण आत घेत नाही.
239
00:20:22,778 --> 00:20:24,362
मी ते हॉलवेमध्ये सोडतो.
240
00:20:25,278 --> 00:20:26,570
तो मूर्ख आहे.
241
00:20:30,987 --> 00:20:32,570
माझ्यासाठी ते अंडरवेअर आहे.
242
00:20:35,445 --> 00:20:39,570
मी नेहमी खात्री करतो
माझे अंडरवेअर खूप कुरूप नाही.
243
00:20:40,695 --> 00:20:42,445
सादर करण्यायोग्य असणे, फक्त बाबतीत.
244
00:20:42,612 --> 00:20:45,362
मी शवगृह येथे एक स्लॅब वर समाप्त तर.
245
00:20:46,028 --> 00:20:47,612
तेही मूर्ख आहे.
246
00:20:59,070 --> 00:21:01,987
तर आजी, हे सर्व कशाबद्दल आहे?
247
00:21:03,653 --> 00:21:05,487
लक्ष वेधण्याचा प्रयत्न करत आहात?
248
00:21:06,570 --> 00:21:08,028
स्वतःची काळजी घ्या.
249
00:21:08,362 --> 00:21:09,278
ठीक आहे?
250
00:21:11,028 --> 00:21:13,528
आणि परिचारिकांवर सहजतेने जा,
मी तुम्हाला ओळखतो.
251
00:21:14,487 --> 00:21:16,320
मी ख्रिसमससाठी येत आहे.
252
00:21:17,612 --> 00:21:18,862
तर माझी वाट पहा.
253
00:21:23,820 --> 00:21:24,862
तू वचन देतोस?
254
00:21:29,112 --> 00:21:30,070
तिकडे जा.
255
00:21:32,778 --> 00:21:33,612
तुझ्यावर प्रेम आहे.
256
00:22:16,278 --> 00:22:17,612
तुमच्या दोघांमध्ये काही?
257
00:22:17,778 --> 00:22:18,987
होय, बरोबर.
258
00:22:26,195 --> 00:22:27,528
सर्व चांगले, मिस नॉर्वे?
259
00:22:29,778 --> 00:22:30,903
काय चूक आहे?
260
00:22:32,028 --> 00:22:33,320
तुमचा बोनस मिळाला नाही?
261
00:22:45,445 --> 00:22:48,445
- मिस नॉर्वे...
- अरिस्टाइड, मला ते कॉल करणे थांबवा.
262
00:22:48,945 --> 00:22:51,362
- कबाब की कबाब?
- मी करू शकत नाही. मला काम आहे.
263
00:22:52,195 --> 00:22:53,570
माझी फसवणूक?
264
00:22:54,695 --> 00:22:56,320
दुसऱ्या पुरुषाबरोबर जेवायचे?
265
00:22:59,862 --> 00:23:01,112
ठीक आहे, मग.
266
00:23:08,820 --> 00:23:09,778
हॅलो, शेफ!
267
00:23:09,945 --> 00:23:10,903
नमस्कार.
268
00:23:11,070 --> 00:23:12,487
आज मी आहारावर आहे.
269
00:23:12,945 --> 00:23:16,278
कबाब, मांस नाही, ब्रेड नाही.
फक्त कोशिंबिरीसाठी वापरण्यात येणारा एक पाला व त्याचे झाड आणि टोमॅटो.
270
00:23:16,445 --> 00:23:17,695
नेहमीचे?
271
00:23:17,862 --> 00:23:19,445
फक्त गंमत करतोय. नेहमीच्या.
272
00:23:19,612 --> 00:23:21,237
कांद्याशिवाय सर्व काही.
273
00:23:21,570 --> 00:23:22,278
कांदे नाहीत.
274
00:23:22,445 --> 00:23:24,612
- येथे किंवा जाण्यासाठी?
- येथे साठी.
275
00:23:24,778 --> 00:23:25,820
ठीक आहे.
276
00:23:37,903 --> 00:23:39,445
मी माझ्या मुलावर प्रेम करतो.
277
00:23:39,612 --> 00:23:42,987
मला त्याला धडा शिकवायचा होता,
त्यामुळे तो थंड होईल.
278
00:23:43,153 --> 00:23:44,820
मी वाईट आई नाही!
279
00:23:45,903 --> 00:23:48,945
- मला त्याला मारायचे नव्हते...
- गप्प बस.
280
00:23:53,612 --> 00:23:54,737
आता थांबा.
281
00:24:14,987 --> 00:24:16,903
नदीकाठी विनंती केलेला बॅकअप.
282
00:24:17,070 --> 00:24:18,070
काय चूक आहे?
283
00:24:19,778 --> 00:24:20,695
काही नाही.
284
00:24:25,278 --> 00:24:26,362
मस्त.
285
00:24:27,153 --> 00:24:28,903
काही गांड लाथ मारण्याची वेळ.
286
00:24:32,195 --> 00:24:33,278
म्हणजे मी.
287
00:24:33,737 --> 00:24:35,612
अंडाशय घरी सोडा.
288
00:24:36,112 --> 00:24:37,570
घालणे.
289
00:24:37,737 --> 00:24:39,987
आज नाही, आणि आपण नाही.
290
00:24:40,153 --> 00:24:41,445
"मी नाही" का?
291
00:24:42,195 --> 00:24:44,320
- मी काय केले?
- काहीही नाही.
292
00:24:44,945 --> 00:24:46,612
मग ते काय आहे?
293
00:24:47,278 --> 00:24:49,403
मी गर्भपात करत आहे.
294
00:24:49,570 --> 00:24:52,487
मी माझ्या अंडाशयांना घरी सोडू शकलो नाही.
क्षमस्व.
295
00:24:55,195 --> 00:24:56,862
यात तुमचा दोष नाही.
296
00:24:58,320 --> 00:25:01,903
मी माझी गोळी विसरलो.
एक वेळ, आम्ही येथे आहोत.
297
00:25:05,445 --> 00:25:07,028
तुम्हाला खात्री आहे की ते माझे आहे?
298
00:25:07,862 --> 00:25:09,278
होय, मला खात्री आहे.
299
00:25:09,445 --> 00:25:11,778
मी तुम्हाला तपशील देऊ.
100% खात्री.
300
00:25:37,278 --> 00:25:39,237
तुम्ही पोलिस का झालात?
301
00:25:41,445 --> 00:25:44,028
असे म्हणू नका की तुम्ही लहानपणी याचे स्वप्न पाहिले होते.
302
00:25:45,112 --> 00:25:46,737
मला फिगर स्केट करायचं होतं.
303
00:25:48,362 --> 00:25:49,445
खरंच?
304
00:25:50,195 --> 00:25:52,487
तुम्ही स्केट्सपासून बंदुकांकडे कसे गेलात?
305
00:25:53,612 --> 00:25:55,987
मला माहीत नाही. ते नुकतेच घडले.
306
00:25:56,695 --> 00:25:57,945
मला अंदाज द्या.
307
00:25:58,278 --> 00:25:59,070
बाबा पोलीस?
308
00:25:59,237 --> 00:26:00,195
नाही.
309
00:26:00,737 --> 00:26:02,695
- आजोबा एक पोलीस?
- अगदी नाही.
310
00:26:03,695 --> 00:26:04,487
तुमचं काय?
311
00:26:05,737 --> 00:26:07,028
बरं, मी...
312
00:26:07,570 --> 00:26:11,195
माझी निवड डीलर किंवा जंकी होती.
माझ्या भावांप्रमाणे.
313
00:26:12,320 --> 00:26:13,695
मी काय सांगू?
314
00:26:15,278 --> 00:26:16,487
मी भरकटलो.
315
00:26:19,695 --> 00:26:20,987
तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास?
316
00:26:21,820 --> 00:26:22,653
ते खरे नाही का?
317
00:26:22,820 --> 00:26:24,153
- तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास?
- होय.
318
00:26:24,320 --> 00:26:25,237
नाही.
319
00:26:25,487 --> 00:26:27,237
का नाही?
मला कसे कळेल?
320
00:26:27,403 --> 00:26:29,612
- तुम्ही खूप पूर्वग्रहदूषित आहात.
- मूर्खपणा.
321
00:26:29,778 --> 00:26:30,737
तुम्ही आहात.
322
00:26:31,070 --> 00:26:33,362
ते खरे होऊ शकले असते.
323
00:26:35,195 --> 00:26:36,570
मला भाऊ नाहीत.
324
00:26:36,737 --> 00:26:37,653
ठीक आहे.
325
00:26:37,820 --> 00:26:39,195
फक्त एक बहीण.
326
00:26:39,945 --> 00:26:41,070
ती न्यायाधीश आहे.
327
00:26:41,570 --> 00:26:42,820
ठीक आहे. ते खरे आहे का?
328
00:26:43,195 --> 00:26:44,070
नाही.
329
00:26:44,237 --> 00:26:45,778
- ते नाही?
- नाही.
330
00:26:47,278 --> 00:26:48,862
ती स्पीच थेरपिस्ट आहे.
331
00:26:49,778 --> 00:26:50,903
जे अजूनही थंड आहे.
332
00:26:54,862 --> 00:26:55,778
एक बर्फ स्केटर.
333
00:26:58,403 --> 00:26:59,320
होय.
334
00:26:59,778 --> 00:27:01,278
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
335
00:28:04,237 --> 00:28:05,945
तुमचा कर्फ्यू कधी आहे?
336
00:28:08,612 --> 00:28:09,570
तुझा नवरा छान आहे का?
337
00:28:09,862 --> 00:28:11,070
होय, तो आहे.
338
00:28:11,445 --> 00:28:12,612
तो मस्त आहे.
339
00:28:12,778 --> 00:28:13,528
आणि मूल?
340
00:28:14,695 --> 00:28:15,820
आता त्याचे वय किती आहे?
341
00:28:17,278 --> 00:28:19,237
महिन्यांत मोजण्याइतपत तरुण.
342
00:28:21,987 --> 00:28:23,237
तुझे लग्न किती झाले?
343
00:28:23,695 --> 00:28:25,778
ही चौकशी आहे का?
344
00:28:27,070 --> 00:28:29,278
मी माझे शूज आणि लेस ठेवू शकतो?
345
00:28:29,445 --> 00:28:31,112
मला फक्त स्वारस्य आहे.
346
00:28:31,903 --> 00:28:32,737
मला परवानगी नाही?
347
00:28:35,403 --> 00:28:36,612
सात वर्षे.
348
00:28:37,695 --> 00:28:38,903
व्वा, वाईट नाही.
349
00:28:41,153 --> 00:28:43,945
सात दिवसांच्या पुढे गेलो नाही.
350
00:28:44,570 --> 00:28:45,487
ब्राव्हो.
351
00:28:45,862 --> 00:28:47,195
मी तसाच आहे.
352
00:28:47,903 --> 00:28:49,570
मला काबूत ठेवता येत नाही.
353
00:28:51,528 --> 00:28:53,653
कोणीही तुम्हाला वश करण्याचा प्रयत्न करत नाही.
354
00:28:54,153 --> 00:28:55,445
तुम्ही काळजी करू नका.
355
00:28:55,903 --> 00:28:57,028
खरंच?
356
00:28:58,903 --> 00:28:59,987
थोडंही नाही?
357
00:29:02,070 --> 00:29:04,028
तू मूर्ख आहेस.
358
00:29:07,362 --> 00:29:08,987
आणि मला तुम्हाला सांगायचे आहे.
359
00:29:09,153 --> 00:29:10,070
काय?
360
00:29:11,737 --> 00:29:12,903
तू चांगली स्केटिंग करतोस.
361
00:29:17,320 --> 00:29:18,153
ठीक आहे.
362
00:29:19,112 --> 00:29:20,362
मला जावे लागेल.
363
00:29:21,987 --> 00:29:23,070
शुभरात्री.
364
00:29:56,403 --> 00:29:59,153
मला स्वयंसेवा करण्यासाठी दोन अधिकारी हवे आहेत.
तातडीचे आहे.
365
00:29:59,487 --> 00:30:00,487
एरिस्टाइड?
366
00:30:00,903 --> 00:30:02,112
मार्ग नाही.
367
00:30:02,445 --> 00:30:04,570
माझ्याकडे इतरांपेक्षा वेगळे जीवन आहे.
368
00:30:07,070 --> 00:30:08,653
एरिक? त्यासाठी वर?
369
00:30:09,028 --> 00:30:11,403
होय, पण त्यांना काही मज्जातंतू आहे.
370
00:30:11,570 --> 00:30:13,320
आग हा त्यांचा दोष नाही.
371
00:30:14,487 --> 00:30:15,487
मी करेन.
372
00:30:15,862 --> 00:30:18,362
माझी कोणतीही योजना नाही.
373
00:30:20,403 --> 00:30:22,278
आम्ही तुम्हाला कारमध्ये भेटू.
374
00:30:24,362 --> 00:30:25,612
तरीही, मला ते आवडत नाही.
375
00:30:25,778 --> 00:30:28,153
कैद्याला घेऊन जाणे अवघड नाही.
376
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
मला ते आवडत नाही.
377
00:30:29,487 --> 00:30:32,445
मीही नाही.
त्यापेक्षा मला माझ्या पत्नीसोबत राहायला आवडेल.
378
00:30:32,945 --> 00:30:34,112
हेर्वे!
379
00:30:35,195 --> 00:30:37,112
मी गंमत करत होतो. मी जाऊ शकतो.
380
00:30:38,403 --> 00:30:39,737
माझ्याकडून कोणीही अपेक्षा करत नाही.
381
00:30:40,070 --> 00:30:41,695
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय.
382
00:30:42,403 --> 00:30:43,570
मग ठीक आहे.
383
00:30:54,820 --> 00:30:56,320
असोमिदिन तोहिरोव?
384
00:31:05,112 --> 00:31:07,070
आम्ही तुम्हाला तुमच्या देशात पाठवत आहोत.
385
00:31:14,778 --> 00:31:15,903
समजले?
386
00:31:36,987 --> 00:31:38,237
बसा.
387
00:32:02,153 --> 00:32:03,362
ते मला द्या.
388
00:32:14,112 --> 00:32:15,320
हे काय आहे?
389
00:32:16,320 --> 00:32:17,570
तुम्हाला ते गिळायचे होते?
390
00:32:53,487 --> 00:32:55,112
तुम्ही इथे काय करत आहात?
391
00:33:15,612 --> 00:33:16,612
तर?
392
00:33:17,028 --> 00:33:19,403
परदेशी बाहेर काढण्यासाठी तयार आहात?
393
00:33:20,528 --> 00:33:22,028
असे का म्हणता?
394
00:33:22,403 --> 00:33:24,153
आम्ही काय करत आहोत.
395
00:33:25,653 --> 00:33:26,903
तुला कळले नव्हते?
396
00:33:28,112 --> 00:33:29,153
एरिक, हे खरे आहे का?
397
00:33:29,320 --> 00:33:31,237
होय, आगीमुळे.
398
00:33:31,653 --> 00:33:34,653
एक माणूस विमानतळावर असणे आवश्यक आहे.
आम्ही त्याला चालवत आहोत.
399
00:33:34,820 --> 00:33:37,403
ते आमचे काम नाही.
आम्हाला का करावे लागेल?
400
00:33:37,570 --> 00:33:40,195
आमचे काम नाही? तू का ऑफर केलीस?
401
00:33:40,487 --> 00:33:41,862
तुम्ही मजेशीर आहात.
402
00:33:42,028 --> 00:33:46,278
मी तुम्हाला सांगितले, एस्कॉर्ट क्रू व्यस्त आहे
कैद्यांची वाहतूक.
403
00:33:46,778 --> 00:33:48,070
मला माहीत नव्हते.
404
00:33:48,612 --> 00:33:49,778
आपण स्वेच्छेने केले.
405
00:33:49,945 --> 00:33:51,278
मला अंदाज आला नाही.
406
00:33:52,612 --> 00:33:55,028
तुला फक्त घरी जायचे नव्हते.
407
00:34:12,487 --> 00:34:14,570
रात्रभर औषधांचे दुकान कुठे आहे?
408
00:34:15,403 --> 00:34:17,112
आता काय चुकलं?
409
00:34:17,653 --> 00:34:20,403
मला लवकर थांबावे लागेल.
आपण करू शकतो का?
410
00:34:21,195 --> 00:34:22,570
उद्यापर्यंत थांबू शकत नाही?
411
00:34:22,737 --> 00:34:25,070
नाही. मला माझ्या शिफ्टनंतर जायचे होते.
412
00:34:25,403 --> 00:34:27,820
एक कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
413
00:34:28,737 --> 00:34:30,320
राष्ट्रात एक आहे.
414
00:34:32,570 --> 00:34:35,695
आमच्याकडे वळसा घालण्यासाठी वेळ आहे.
पटकन.
415
00:35:09,653 --> 00:35:10,570
अजून काही?
416
00:35:11,445 --> 00:35:12,903
एक ग्लास पाणी.
417
00:35:16,612 --> 00:35:18,945
प्रीफॅब युनिट्स आगीचे धोके आहेत.
418
00:35:19,237 --> 00:35:21,528
ते त्यांना गुंडाळतात
आणि ते आश्चर्यचकित आहेत.
419
00:38:13,112 --> 00:38:14,945
असेच आहे
420
00:38:17,695 --> 00:38:20,820
खूप सुंदर,
जेव्हा ती बाहेर जाते
421
00:38:23,695 --> 00:38:27,028
खूप सुंदर,
मी तिच्यावर खूप प्रेम करतो
422
00:38:28,987 --> 00:38:32,570
तिला बंदुकीसारखे डोळे आहेत
423
00:38:32,945 --> 00:38:35,653
तिची नजर किलर आहे
424
00:38:35,820 --> 00:38:38,528
तिने प्रथम ट्रिगर खेचला
425
00:38:38,695 --> 00:38:40,695
तिने मला मारले, मी मरत आहे...
426
00:38:50,445 --> 00:38:52,570
तू असा कॉक-ब्लॉक आहेस.
427
00:38:54,945 --> 00:38:57,278
तुम्ही दोघे खूप निराश आहात.
428
00:38:57,695 --> 00:38:59,778
हे ऐकण्यासारखे आहे.
429
00:39:06,945 --> 00:39:09,237
मी लहानपणी गाण्याची स्पर्धा जिंकली.
430
00:39:10,862 --> 00:39:14,112
मला एक आवाज होता, मी शपथ घेतो ...
क्रिस्टलसारखे स्पष्ट.
431
00:39:14,445 --> 00:39:15,987
देवदूत.
432
00:39:16,153 --> 00:39:19,528
माझ्या आजीला वाटले मी असेन
पुढील मायकेल जॅक्सन.
433
00:39:21,237 --> 00:39:23,445
पण नाही... माझा आवाज बदलला.
434
00:39:24,612 --> 00:39:26,528
कोणाला तुमच्या जीवाची पर्वा आहे?
435
00:39:27,237 --> 00:39:28,653
आम्ही काहीही देत नाही.
436
00:39:29,153 --> 00:39:31,112
तुम्ही आम्हाला चिडवत आहात.
437
00:40:00,737 --> 00:40:01,862
रिसेप्शन ऑफिस?
438
00:40:02,028 --> 00:40:03,445
डावीकडे खाली.
439
00:40:58,112 --> 00:41:01,570
मी बंदीवानाला घेण्यासाठी आलो आहे
विमानतळाकडे.
440
00:41:02,612 --> 00:41:03,987
माझे अनुसरण करा.
441
00:41:05,362 --> 00:41:06,695
आग कशी लागली?
442
00:41:06,862 --> 00:41:08,362
एक गद्दा सह.
443
00:41:08,653 --> 00:41:11,445
त्यांच्याकडे खूप कल्पनाशक्ती आहे.
बरेच.
444
00:41:12,487 --> 00:41:16,612
काही तुकडे त्यांचे पोट उघडतात,
इतर आग सुरू करतात.
445
00:41:17,362 --> 00:41:18,945
प्रत्येकाकडे त्याची गोष्ट आहे.
446
00:41:20,737 --> 00:41:22,153
आमच्याकडे इथे काहीही नाही.
447
00:41:22,320 --> 00:41:23,903
उपकरणे नाहीत.
448
00:41:24,403 --> 00:41:26,362
इमर्जन्सी एक्झिटही नाही.
449
00:41:26,737 --> 00:41:28,320
बार कापावे लागले
450
00:41:28,487 --> 00:41:30,403
किंवा ते सर्व sizzled इच्छित.
451
00:41:41,862 --> 00:41:43,820
केशरी स्वेटरमधला माणूस.
452
00:41:43,987 --> 00:41:45,237
ताजिक.
453
00:41:46,028 --> 00:41:47,778
त्याच्याकडे त्याचे सामान आहे.
454
00:41:48,487 --> 00:41:50,487
- तो frisked होते?
- तो स्वच्छ आहे.
455
00:41:50,653 --> 00:41:53,612
त्याच्यावर ब्लेड होते, म्हणून सावध रहा.
456
00:43:13,278 --> 00:43:16,195
Roissy येथे निर्वासन युनिट साठी.
457
00:43:19,237 --> 00:43:20,862
आपण कुठे जात आहात हे माहित आहे?
458
00:43:22,362 --> 00:43:23,695
काहीच समजत नाही.
459
00:43:24,278 --> 00:43:26,362
आम्ही तुम्हाला विमानतळावर घेऊन जात आहोत.
460
00:43:27,362 --> 00:43:31,153
तुमचा इस्तंबूलमध्ये लेओव्हर आहे.
नंतर ताजिकिस्तानला परत.
461
00:43:32,153 --> 00:43:33,528
काही आक्षेप?
462
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
नाही?
463
00:43:37,695 --> 00:43:39,778
मी तुला राईडसाठी हातकडी लावीन.
464
00:44:37,112 --> 00:44:38,362
तोहिरोव?
465
00:44:38,987 --> 00:44:41,278
तुम्ही विमानतळावर जात नाही का?
466
00:44:41,737 --> 00:44:44,862
आम्ही युरोपियन न्यायालयात अपील केले
मानवी हक्कांसाठी.
467
00:44:45,028 --> 00:44:46,278
ते लवकरच राज्य करत आहेत.
468
00:44:46,445 --> 00:44:47,612
मला याबद्दल काहीच माहिती नाही.
469
00:44:47,778 --> 00:44:49,737
ते त्याला घरी परत मारतील.
470
00:44:49,903 --> 00:44:50,987
तो माझा कॉल नाही.
471
00:44:51,153 --> 00:44:53,403
तुम्ही त्याला जाळू द्याल.
472
00:44:53,570 --> 00:44:54,820
कमी दांभिक!
473
00:44:55,737 --> 00:44:57,653
उदात्त व्यवसाय! ब्राव्हो!
474
00:45:01,278 --> 00:45:02,320
तर?
475
00:45:02,612 --> 00:45:03,737
हे सर्व चांगले आहे.
476
00:45:04,112 --> 00:45:05,320
मी तुला शोधत होतो.
477
00:45:05,487 --> 00:45:06,487
मी इथे आहे.
478
00:45:29,528 --> 00:45:31,653
आम्ही तुम्हाला आगीपासून वाचवले.
479
00:45:33,153 --> 00:45:35,362
- धन्यवाद म्हणा.
- फ्रेंच नाही.
480
00:45:35,528 --> 00:45:37,570
TN12, कोठडीत व्यक्ती.
481
00:45:37,737 --> 00:45:38,487
ते कॉपी करा.
482
00:46:04,695 --> 00:46:05,987
तो खूप शांत नाही?
483
00:46:07,612 --> 00:46:09,028
त्याच्यावर लक्ष ठेवा...
484
00:46:11,612 --> 00:46:12,737
हं.
485
00:47:29,695 --> 00:47:30,570
एरिक...
486
00:47:34,820 --> 00:47:35,945
तुम्ही ते का उघडले?
487
00:47:36,653 --> 00:47:38,528
तुम्ही काय आहात, पोलिस?
488
00:47:38,695 --> 00:47:39,987
त्यावर तुमचे नाव आहे का?
489
00:47:40,153 --> 00:47:41,737
नाही? त्यामुळे उघडू नका.
490
00:47:41,903 --> 00:47:43,528
ते अर्धे उघडे होते.
491
00:47:43,903 --> 00:47:44,945
मेल चोरी.
492
00:47:57,528 --> 00:47:59,195
काही राजकीय?
493
00:47:59,903 --> 00:48:01,362
मला माहीत नाही...
494
00:48:03,778 --> 00:48:05,820
काय वाचले ते समजले?
495
00:48:08,112 --> 00:48:10,028
- तुम्हाला समजले का?
- होय.
496
00:48:11,445 --> 00:48:12,695
आणि म्हणून?
497
00:48:12,987 --> 00:48:14,112
फक्त शब्द.
498
00:48:14,278 --> 00:48:16,612
माफ करा.
“मास्क घातलेल्या पुरुषांनी माझे नेतृत्व केले
499
00:48:17,362 --> 00:48:19,195
अलगाव सेलकडे,
500
00:48:19,362 --> 00:48:21,653
एक अंधारकोठडी.
माझ्यावर अनेक दिवस अत्याचार झाले.
501
00:48:21,820 --> 00:48:25,112
खूप हिंसक.
3 किंवा 4 चे गट, सर्व तास.
502
00:48:25,278 --> 00:48:28,903
त्यांनी मला नॉनस्टॉप मारहाण केली.
मुठी, पाय, क्लब.
503
00:48:29,070 --> 00:48:32,112
एका छेडछाडीने विचारले की मला धूर हवा आहे का?
504
00:48:32,445 --> 00:48:33,320
मी हो म्हणालो.
505
00:48:33,487 --> 00:48:34,737
त्याने सिगारेट पेटवली
506
00:48:34,903 --> 00:48:37,862
आणि माझ्यावर गॅस मास्क लावा,
त्यामुळे माझा गुदमरेल.
507
00:48:41,070 --> 00:48:43,737
मग त्यांनी माझ्या मनगटावर तारा लावल्या
508
00:48:44,153 --> 00:48:46,612
आणि मला विजेचा धक्का दिला.
मी बेशुद्ध पडलो.
509
00:48:46,945 --> 00:48:49,820
ते दहा दिवस चालले.
मला वाटलं मी मरेन."
510
00:48:51,528 --> 00:48:53,112
फक्त शब्द?
511
00:48:53,278 --> 00:48:55,903
अशा कथेची किंमत 15 युरो आहे.
512
00:48:56,070 --> 00:48:59,487
बरेच तपशील आहेत.
तो शोध लावू शकत नाही.
513
00:49:00,820 --> 00:49:02,612
आम्हाला काय करायचे आहे?
514
00:49:04,653 --> 00:49:07,403
लिफाफे एका कारणासाठी सील केले जातात.
515
00:49:12,987 --> 00:49:14,612
ते त्याला मारणार आहेत.
516
00:49:14,778 --> 00:49:16,195
एक खरी रडकथा.
517
00:49:16,362 --> 00:49:17,278
हं.
518
00:49:17,820 --> 00:49:21,653
ते धमकीची अतिशयोक्ती करतात
निर्वासित दर्जा मिळविण्यासाठी.
519
00:49:22,903 --> 00:49:24,987
ते खोटे बोलतात. भरतकाम.
520
00:49:25,695 --> 00:49:27,487
हद्दपारीचा आदेश का जारी केला
521
00:49:27,653 --> 00:49:30,278
तो आल्यावर मारला गेला तर?
522
00:49:30,445 --> 00:49:31,737
यावर विचार करा.
523
00:49:38,945 --> 00:49:41,612
पुरे.
आम्ही चिटचॅट करण्यासाठी येथे नाही आहोत.
524
00:49:41,778 --> 00:49:43,820
आम्ही पोलीस आहोत, सामाजिक कार्यकर्ते नाही.
525
00:49:43,987 --> 00:49:46,028
तू कधीच सैल होत नाहीस.
526
00:51:32,903 --> 00:51:33,778
काय रे?
527
00:51:35,153 --> 00:51:36,445
हे ठीक आहे. तो ठीक आहे.
528
00:51:36,987 --> 00:51:38,987
तुमच्यात काय आहे?
त्याला कफ.
529
00:51:41,403 --> 00:51:42,278
जा, श्वास घ्या.
530
00:51:43,320 --> 00:51:45,278
आज तुमची समस्या काय आहे?
531
00:51:46,028 --> 00:51:48,570
तो तुमचा मित्र आहे का?
ताजिकिस्तानमध्ये कुटुंब आहे?
532
00:51:49,903 --> 00:51:52,278
तो कोळंबी आहे.
तू का घाबरतोस?
533
00:51:52,445 --> 00:51:54,820
आपण एक वेदना आहात! एक खरी वेदना!
534
00:51:55,695 --> 00:51:56,612
ती आहे ना?
535
00:51:57,528 --> 00:51:59,112
होय. ती एक वेदना आहे.
536
00:52:09,237 --> 00:52:11,112
मी काम करत आहे, धम्माल!
537
00:53:48,528 --> 00:53:50,362
चमकणारे दिवे का नाहीत?
538
00:54:00,362 --> 00:54:03,570
होय, लाल दिवे चालवा,
घड्याळाच्या उलट दिशेने गोल चक्कर घ्या.
539
00:54:03,737 --> 00:54:05,362
आमच्या मांडीवर इंजिन हवे आहे?
540
00:54:05,695 --> 00:54:08,153
मी म्हणालो आमच्याकडे वेळ आहे.
तुमची समस्या काय आहे?
541
00:54:21,820 --> 00:54:22,945
तुझी आई?
542
00:54:23,195 --> 00:54:24,362
नाही, माझी आजी.
543
00:54:24,862 --> 00:54:26,445
तिने मला वाढवले.
544
00:54:26,612 --> 00:54:28,237
स्त्रीचा एक नरक.
545
00:54:28,403 --> 00:54:29,820
तुमच्या पालकांचे काय?
546
00:54:30,070 --> 00:54:31,445
त्यांचे काय?
547
00:54:32,195 --> 00:54:33,820
त्यांनी काय केले?
548
00:54:34,487 --> 00:54:35,862
ते कुठून आलेत?
549
00:54:39,237 --> 00:54:41,112
मी तुम्हाला प्रश्न विचारतो का?
550
00:54:42,445 --> 00:54:43,862
मला कळू शकत नाही?
551
00:54:45,445 --> 00:54:47,070
ते फ्रान्समध्ये होते.
552
00:54:47,528 --> 00:54:49,112
मी नंतर आलो.
553
00:54:49,278 --> 00:54:50,903
तुमचे वय किती होते?
554
00:55:01,153 --> 00:55:03,070
आपण आपले जीवन सामायिक केले पाहिजे का?
555
00:55:05,112 --> 00:55:06,028
होय?
556
00:55:06,445 --> 00:55:07,278
नाही.
557
00:55:11,528 --> 00:55:14,028
आम्हाला भेटणे थांबवावे लागेल.
558
00:55:14,945 --> 00:55:16,070
मला माहीत आहे.
559
00:55:16,237 --> 00:55:18,862
मला माहित नाही, तरीही असे...
560
00:55:19,778 --> 00:55:21,945
- मी प्रयत्न करत आहे, मी शपथ घेतो.
- ठीक आहे.
561
00:55:23,237 --> 00:55:24,570
खूप प्रयत्न करतोय.
562
00:55:24,737 --> 00:55:26,028
मी सांगत राहते.
563
00:55:26,195 --> 00:55:28,362
मी पण खूप प्रयत्न करतोय.
564
00:55:28,903 --> 00:55:30,570
मी स्वतःला म्हणत राहतो:
565
00:55:30,945 --> 00:55:33,528
"मिस नॉर्वे तुमच्यासाठी नाही.
566
00:55:34,070 --> 00:55:35,487
ती तुमच्यासाठी नाही.
567
00:55:37,528 --> 00:55:38,862
तिचे लग्न झाले आहे."
568
00:55:40,070 --> 00:55:43,737
म्हणून मी तुला म्हातारी, सुरकुतलेली कल्पना करण्याचा प्रयत्न करतो.
569
00:55:44,153 --> 00:55:46,195
पापासारखे कुरूप, दात नाहीत.
570
00:55:46,653 --> 00:55:49,153
त्यामुळे तू मला कायमचा तिरस्कार करशील.
571
00:55:49,320 --> 00:55:51,778
त्यामुळे मी पुढे जाऊ शकेन.
पण मग तू हसतोस...
572
00:55:52,028 --> 00:55:53,528
मी काय करू शकतो?
573
00:55:54,612 --> 00:55:57,070
माझे हृदय सूर्यप्रकाशातील बर्फासारखे वितळते.
574
00:55:58,320 --> 00:56:00,945
एक कवी. ते तू लपवून ठेवलेस.
575
00:56:01,695 --> 00:56:03,778
आता मी काय करू?
576
00:56:03,945 --> 00:56:04,862
ते बाहेर काढा.
577
00:56:05,028 --> 00:56:06,862
ते हरवलेले कारण आहे.
578
00:56:13,778 --> 00:56:15,112
तुम्ही का बाहेर पडत आहात?
579
00:56:16,070 --> 00:56:17,362
मला भूक लागली आहे.
580
00:56:34,195 --> 00:56:35,320
येत आहे?
581
00:56:37,528 --> 00:56:38,862
घाई करा.
582
00:57:07,362 --> 00:57:10,903
ते चालू ठेवा
आणि एरिक ते गमावणार आहे.
583
00:57:12,320 --> 00:57:13,320
आपण काय नंतर आहात?
584
00:57:14,695 --> 00:57:16,403
ताजिक चालवण्याची कोणतीही संधी?
585
00:57:17,278 --> 00:57:18,278
नाही.
586
00:57:24,570 --> 00:57:26,445
तुम्ही त्याला धावू द्याल का?
587
00:57:26,945 --> 00:57:28,487
मला कल्पना नाही.
588
00:57:29,403 --> 00:57:31,112
मला त्याची पर्वा नाही.
589
00:57:31,903 --> 00:57:35,070
मिस्टर क्लीन तुम्हाला ते करू देतील असे वाटते?
590
00:57:36,112 --> 00:57:37,153
पण तू...
591
00:57:38,737 --> 00:57:40,278
तुम्ही त्याला धावू द्याल का?
592
00:57:41,362 --> 00:57:42,653
तू बकवास बोलत आहेस.
593
00:57:46,362 --> 00:57:48,320
ते माझ्यासाठी मूर्ख खेळत आहेत.
594
00:57:49,528 --> 00:57:51,403
काहीही मूर्खपणाचा प्रयत्न करू नका.
595
00:57:53,403 --> 00:57:54,945
माझी नजर तुझ्यावर आहे.
596
00:57:58,862 --> 00:58:00,403
मी मूर्ख नाही.
597
00:58:02,403 --> 00:58:04,112
आपण बळी खेळा,
598
00:58:04,278 --> 00:58:06,945
पण कदाचित तू आलास
बाजार उडवणे.
599
00:58:07,570 --> 00:58:09,945
तू निष्पाप कोकरू आहेस का कोणास ठाऊक?
600
00:58:11,195 --> 00:58:14,028
निर्वासित की दहशतवादी, हे कसे सांगायचे?
601
00:58:15,612 --> 00:58:17,153
कोणीही निर्दोष नाही
602
00:58:17,320 --> 00:58:19,028
उलट पुरावा होईपर्यंत.
603
00:58:44,903 --> 00:58:48,195
3- कोर्स जेवण?
ते crapper मध्ये fucking आहोत!
604
00:58:55,112 --> 00:58:56,778
तू काय म्हणालास ते मला समजले नाही.
605
00:58:58,278 --> 00:58:59,653
मला समजले नाही.
606
00:59:01,320 --> 00:59:02,653
मला काहीच समजत नाही.
607
00:59:21,028 --> 00:59:23,528
जेव्हा तुम्ही भुसभुशीत असता तेव्हा तुम्ही आणखी सुंदर असता.
608
00:59:26,195 --> 00:59:27,237
तू मूर्ख आहेस.
609
00:59:27,403 --> 00:59:28,737
माझी इच्छा आहे.
610
00:59:29,028 --> 00:59:30,195
इच्छा काय?
611
00:59:30,362 --> 00:59:31,653
की मी मूर्ख होतो.
612
00:59:37,820 --> 00:59:39,778
जे तू मला आधी सांगितलेस...
613
00:59:41,612 --> 00:59:43,362
तुम्ही काय करत आहात त्याबद्दल...
614
00:59:47,195 --> 00:59:48,862
मी त्याचा विचार करत राहते.
615
00:59:52,862 --> 00:59:54,195
तो मला मारतो.
616
00:59:56,987 --> 00:59:59,070
मी माझ्या डोक्यातून बाहेर काढू शकत नाही.
617
01:00:05,153 --> 01:00:06,570
तू कधी जाणार आहेस?
618
01:00:07,320 --> 01:00:08,612
उद्या सकाळी.
619
01:00:10,820 --> 01:00:12,695
तुमच्या सोबत कोणी आहे का?
620
01:00:13,112 --> 01:00:14,028
होय.
621
01:00:14,820 --> 01:00:16,778
मी एका मित्रासोबत जात आहे.
622
01:00:16,945 --> 01:00:18,070
चांगले.
623
01:00:20,820 --> 01:00:23,195
- फक्त एकटे जाऊ नका.
- काळजी करू नका.
624
01:00:24,070 --> 01:00:25,903
कोरीन सोबत येत आहे.
625
01:00:29,320 --> 01:00:30,445
कोरीन?
626
01:00:35,570 --> 01:00:38,903
तुम्ही तुमच्या माणसाकडे लक्ष द्या.
तो उठून जाऊ शकतो.
627
01:00:40,653 --> 01:00:41,737
नाही, नाही.
628
01:00:42,445 --> 01:00:45,362
त्याला भूक नाही.
तो विमानात खाईल.
629
01:00:46,070 --> 01:00:47,070
या.
630
01:01:05,862 --> 01:01:07,362
काय करत आहात?
631
01:01:12,028 --> 01:01:13,737
मला समजले नाही असे वाटते?
632
01:01:16,070 --> 01:01:18,445
तुम्ही फाईल उघडा, त्याला अनकफ करा,
633
01:01:18,612 --> 01:01:21,778
बर्गरसाठी थांबा,
प्रत्येक प्रकाशात थांबा.
634
01:01:23,237 --> 01:01:26,862
आम्हाला त्याला रॉइसीकडे घेऊन जाण्यास सांगितले आहे,
आम्ही त्याला Roissy येथे घेऊन जातो.
635
01:01:27,737 --> 01:01:30,278
पोलीस, विमानतळ, विमान.
समजले?
636
01:01:34,528 --> 01:01:38,362
किमान एस्कॉर्ट क्रू सक्षम आहे.
क्लस्टरफकची कल्पना करा!
637
01:01:38,695 --> 01:01:41,362
- कोणीतरी तुमच्या मेंदूवर घाव घालतो?
- पुरे!
638
01:01:42,112 --> 01:01:44,195
आमच्याभोवती बॉस करणे थांबवा.
639
01:01:46,070 --> 01:01:47,528
तुम्हाला काय वाटते?
640
01:01:48,237 --> 01:01:50,570
की तुमची प्लॅटिट्यूड्स आम्हाला प्रभावित करतात?
641
01:02:01,445 --> 01:02:03,445
तू माझे वजन वाढवशील.
642
01:02:06,778 --> 01:02:08,153
ते मजेदार शोधा?
643
01:03:34,737 --> 01:03:36,487
संभोग गांड मध्ये वेदना!
644
01:03:36,653 --> 01:03:37,820
वर खेचा!
645
01:03:38,445 --> 01:03:39,862
मी काय करू?
646
01:03:40,278 --> 01:03:41,320
बाहेर पडा.
647
01:03:42,570 --> 01:03:44,945
आणि तो कफ नाही, dammit!
648
01:04:03,070 --> 01:04:04,362
समोर उठा.
649
01:04:27,028 --> 01:04:28,528
मी हायवे घेऊ?
650
01:04:31,445 --> 01:04:33,153
होय की नाही?
651
01:04:37,612 --> 01:04:38,737
तर?
652
01:04:39,070 --> 01:04:41,445
अर्थातच. हायवे घ्या.
653
01:04:42,778 --> 01:04:44,362
अजून काय?
654
01:04:45,112 --> 01:04:47,320
दरवाजा उघडा आणि त्याला पळू द्या?
655
01:04:47,945 --> 01:04:49,903
तुम्हाला वाटते की हे इतके सोपे आहे?
656
01:04:50,487 --> 01:04:51,528
असे वाटते?
657
01:04:51,695 --> 01:04:54,945
नक्कीच, हे रोमँटिक आहे,
पण तुम्हाला वाटते की ते सोपे आहे.
658
01:04:56,778 --> 01:04:59,153
ते हेलिकॉप्टर पाठवणार नाहीत.
659
01:04:59,487 --> 01:05:01,195
तो फरारी नाही.
660
01:05:01,612 --> 01:05:03,028
होय, तो काही नाही.
661
01:05:03,528 --> 01:05:04,903
त्याची कोणालाच पर्वा नाही.
662
01:05:06,070 --> 01:05:08,903
तो गायब झाला तर,
कोणीही बघायला जाणार नाही.
663
01:05:10,653 --> 01:05:13,487
तो फक्त एक गरीब माणूस आहे, गुन्हेगार नाही.
664
01:05:14,903 --> 01:05:15,737
तुला काय माहीत?
665
01:05:16,278 --> 01:05:17,820
मला माहीत आहे, एवढेच.
666
01:05:35,987 --> 01:05:37,653
आणि तुमचे पॅनीक हल्ले?
667
01:05:38,487 --> 01:05:39,612
ठीक आहे.
668
01:05:41,320 --> 01:05:43,112
तरीही एक दिवस एक शांतता?
669
01:05:43,945 --> 01:05:45,695
मी एक चतुर्थांश खाली आहे.
670
01:05:45,862 --> 01:05:49,028
ते पुरेसे नसल्यास,
तीन चतुर्थांश, किंवा चार.
671
01:05:51,987 --> 01:05:53,653
म्हणजे संपूर्ण गोळी.
672
01:05:58,487 --> 01:06:00,153
कधी कधी परत येतो.
673
01:06:01,903 --> 01:06:03,362
विशेषतः रात्री.
674
01:06:05,362 --> 01:06:07,528
मी स्वतःला सांगतो
त्याचा मृत्यू माझा दोष नव्हता.
675
01:06:09,778 --> 01:06:12,653
मला कळू शकले नाही
त्या माणसाकडे बॉक्स कटर होता.
676
01:06:17,320 --> 01:06:19,362
दुर्दैव, एवढेच.
677
01:06:20,903 --> 01:06:22,153
दुर्दैव?
678
01:06:22,612 --> 01:06:24,320
तुम्हाला खरंच असं वाटतंय का?
679
01:06:25,737 --> 01:06:27,362
मला वाटत नाही.
680
01:06:28,112 --> 01:06:30,528
मला काहीच वाटत नाही.
मी माझे डोके साफ करतो.
681
01:06:35,695 --> 01:06:37,653
जणू आत वाळवंट आहे.
682
01:06:39,570 --> 01:06:41,362
मी वाऱ्याचा झोत ऐकतो.
683
01:06:42,653 --> 01:06:43,903
आणि मी पुढे सरकतो.
684
01:06:45,153 --> 01:06:46,153
इतकंच.
685
01:06:49,570 --> 01:06:50,737
मी पुढे सरकतो.
686
01:06:53,695 --> 01:06:54,862
त्याच्याकडे पहा.
687
01:06:57,570 --> 01:06:58,820
पहा.
688
01:07:00,570 --> 01:07:02,653
तरीही पाणी खोलवर जाते.
689
01:07:02,820 --> 01:07:05,028
आपल्या मुक्या म्हणी सह थांबवा.
690
01:07:05,195 --> 01:07:06,362
त्याच्याकडे पहा.
691
01:07:20,612 --> 01:07:22,820
तुम्ही दोघे तुमच्या मनातून बाहेर आहात!
692
01:07:23,487 --> 01:07:26,445
आम्ही खोल विळख्यात असू
जर आपण त्याला धावू दिले तर.
693
01:07:26,612 --> 01:07:27,903
तुला कल्पना नाही!
694
01:07:33,612 --> 01:07:35,653
तू ठीक आहेस
त्याला मरायला पाठवत आहात?
695
01:07:36,903 --> 01:07:38,653
मी बास्टर्ड आहे, ते आहे का?
696
01:07:38,987 --> 01:07:41,737
तुम्ही मानवतावादी आहात.
मी एक मुका, आज्ञाधारक पोलीस आहे.
697
01:07:41,903 --> 01:07:44,695
होय, मी आदेशांचे पालन करतो. ते माझे काम आहे.
698
01:07:45,278 --> 01:07:47,153
तेही तुमचेच आहे. धम्माल!
699
01:07:53,487 --> 01:07:55,903
तुम्ही सर्व मला चिडवत आहात!
700
01:07:56,653 --> 01:07:58,028
होय, आता काय?
701
01:08:02,237 --> 01:08:03,987
मार्टिन, मी काम करत आहे.
702
01:08:04,362 --> 01:08:06,487
समजले? कार्यरत आहे!
703
01:08:07,445 --> 01:08:11,070
तुझं विपरीत, माझ्या गांडीवर
पॉपिंग गोळ्या आणि टीव्ही पाहणे.
704
01:08:11,237 --> 01:08:13,945
आम्ही हे नंतर हाताळू.
ठीक आहे? नंतर.
705
01:08:23,528 --> 01:08:25,195
संभोग गांड मध्ये वेदना!
706
01:08:26,695 --> 01:08:29,612
TN12, ते कापत आहे.
नो-सिग्नल झोन.
707
01:08:31,570 --> 01:08:33,028
तुमच्याकडे 6 मिनिटे आहेत.
708
01:08:33,195 --> 01:08:35,487
तुमच्या मनाप्रमाणे करा.
मी ते माझे हात धुतो.
709
01:09:18,528 --> 01:09:20,320
तू तुझा खेळ चांगला खेळलास.
710
01:09:22,612 --> 01:09:23,570
संभोग...
711
01:09:24,653 --> 01:09:26,112
अविश्वसनीय.
712
01:09:27,778 --> 01:09:29,570
हे टॉप्सी-टर्व्ही जग आहे.
713
01:09:58,320 --> 01:09:59,487
काय?
714
01:10:01,987 --> 01:10:03,612
त्यात काही अडचण आली?
715
01:10:05,445 --> 01:10:06,862
जा, असे म्हणा.
716
01:10:08,778 --> 01:10:10,612
दारूची समस्या आहे?
717
01:10:19,195 --> 01:10:21,320
फक्त उपाय कामी येतो.
718
01:11:08,237 --> 01:11:11,028
मार्टिन, तू कुठे आहेस?
तुम्ही उत्तर का देणार नाही?
719
01:11:11,320 --> 01:11:13,403
आता मला काळजी वाटू लागली आहे.
720
01:11:13,862 --> 01:11:16,028
ब्राव्हो, तू जिंकलास, मला परत कॉल करा.
721
01:12:44,320 --> 01:12:46,237
मला कधी स्वतःला गोळी मारावी लागली तर,
722
01:12:47,028 --> 01:12:48,112
मी इथे येईन.
723
01:13:04,153 --> 01:13:06,278
तो काय करत आहे?
724
01:13:11,112 --> 01:13:12,862
आधीच पुरे, हरवून जा!
725
01:13:13,403 --> 01:13:15,028
जा, आम्ही गप्प बसू.
726
01:13:15,278 --> 01:13:16,570
आम्ही गप्प बसू!
727
01:13:17,445 --> 01:13:18,403
थांबा...
728
01:13:18,570 --> 01:13:20,278
येथे, हे घ्या.
729
01:13:20,820 --> 01:13:22,112
जा, धावा.
730
01:13:22,362 --> 01:13:23,778
हलवा, हलवा!
731
01:13:24,445 --> 01:13:25,320
तो विजय!
732
01:13:25,487 --> 01:13:26,570
जा, पुढे जा!
733
01:13:26,737 --> 01:13:28,362
माझा यावर विश्वास नाही!
734
01:13:46,112 --> 01:13:47,195
विसरून जा.
735
01:13:47,362 --> 01:13:48,195
का?
736
01:13:48,362 --> 01:13:50,653
त्याला वाटते की आपण त्याला मारायचे आहे.
737
01:13:56,903 --> 01:13:57,945
थांबा.
738
01:14:01,403 --> 01:14:03,612
आता विमानतळ. आत जा.
739
01:14:03,778 --> 01:14:05,070
तुमच्यात काय आहे?
740
01:14:05,237 --> 01:14:08,195
तुमचा विवेक तुमच्या गाढवांना चिकटवा.
आत जा.
741
01:14:08,695 --> 01:14:10,653
- आम्ही जवळजवळ ...
- ते पुरेसे आहे!
742
01:14:11,403 --> 01:14:12,570
तुला वेदना होत आहेत!
743
01:14:15,070 --> 01:14:16,778
मी आता ते घेऊ शकत नाही.
744
01:14:17,403 --> 01:14:18,528
पुरे!
745
01:14:23,070 --> 01:14:24,612
तो एक इंचही धावणार नाही.
746
01:14:24,778 --> 01:14:26,903
त्याला त्रास देणे थांबवा आणि आत जा.
747
01:14:27,570 --> 01:14:29,237
चांगला कुत्रा.
748
01:14:29,987 --> 01:14:32,403
एक चांगला थोडे पुनर्प्राप्ती. मस्त.
749
01:14:36,070 --> 01:14:37,070
आत जा.
750
01:14:37,778 --> 01:14:40,070
दाखवणे थांबवा.
चला काम पूर्ण करूया.
751
01:14:40,487 --> 01:14:42,528
तुला गोळे नाहीत, का?
752
01:14:43,528 --> 01:14:45,112
कोणत्याही परिस्थितीत आपले नाही.
753
01:14:49,570 --> 01:14:50,653
आत जा.
754
01:14:51,528 --> 01:14:53,987
मी नकार दिला तर?
मग काय?
755
01:14:54,862 --> 01:14:56,028
तुम्ही पोलिसांना बोलवाल का?
756
01:14:56,195 --> 01:14:57,403
पुरे झाले.
757
01:14:58,320 --> 01:15:00,778
सर्वजण, आत या, चला जाऊया.
758
01:15:04,570 --> 01:15:05,653
आत जा!
759
01:18:30,028 --> 01:18:31,695
कृपया फाइल.
760
01:18:33,570 --> 01:18:35,195
अहो. तो कसा आहे?
761
01:18:35,570 --> 01:18:36,778
सहकारी.
762
01:18:37,570 --> 01:18:38,945
या मार्गाने सर.
763
01:18:39,112 --> 01:18:40,278
या.
764
01:18:40,612 --> 01:18:42,903
आत जा. आम्ही तुमचा शोध घेऊ.
765
01:18:46,403 --> 01:18:50,028
तू आज निघून जा. समजले?
तुम्ही विमान घ्या.
766
01:18:51,195 --> 01:18:52,487
आम्ही तुमचा शोध घेऊ.
767
01:18:54,403 --> 01:18:55,820
आता आपण जाऊ शकतो का?
768
01:18:56,362 --> 01:18:58,403
तुम्हाला टेकऑफ होईपर्यंत थांबावे लागेल.
769
01:18:59,320 --> 01:19:01,695
तुम्ही गंमत करत आहात का? एक तास थांबा?
770
01:19:02,528 --> 01:19:04,195
होय, आणि मी छान आहे.
771
01:19:04,362 --> 01:19:06,362
नियम असा आहे की तुम्ही 2 तास थांबा,
772
01:19:06,528 --> 01:19:08,862
पॉइंट ऑफ नो-रिटर्न पर्यंत.
773
01:19:22,487 --> 01:19:24,237
तुम्ही आम्हांला त्रास देत आहात का?
774
01:19:25,070 --> 01:19:26,778
कारण आम्ही एस्कॉर्ट क्रू नाही आहोत?
775
01:19:27,653 --> 01:19:30,612
अजिबात नाही, ही फक्त प्रक्रिया आहे.
776
01:22:04,653 --> 01:22:05,987
- तू ठीक आहेस?
- नाही...
777
01:22:06,778 --> 01:22:09,195
मला बरे वाटत नाही. आपण थांबवू शकतो का?
778
01:23:10,737 --> 01:23:12,445
व्हर्जिनी, तू काय करत आहेस?
779
01:24:22,862 --> 01:24:24,987
आम्ही सुरक्षिततेची जबाबदारी घेत आहोत.
780
01:24:25,570 --> 01:24:26,778
ते नियंत्रणात आहे.
781
01:24:26,945 --> 01:24:28,612
तो चिडला होता, पण...
782
01:24:28,778 --> 01:24:30,445
वेल्क्रो कफ का?
783
01:24:30,820 --> 01:24:33,070
ते कधीच उतरत नाहीत. कार्यपद्धती.
784
01:24:33,487 --> 01:24:34,778
- तो शांत आहे.
- तो धोकादायक आहे.
785
01:24:34,945 --> 01:24:36,612
त्याच्या बळी कृत्याला बळी पडू नका.
786
01:24:57,070 --> 01:24:59,070
...तो काहीही करण्यास सक्षम आहे...
787
01:25:05,862 --> 01:25:07,945
...तो धोका पत्करायचा आहे का?
788
01:25:11,195 --> 01:25:12,778
आम्ही त्याला काढून टाकू.
789
01:26:02,237 --> 01:26:03,737
डासांपासून सावध रहा.
790
01:26:04,528 --> 01:26:05,987
ते येथे मलेरिया घेऊन जातात.
791
01:26:10,487 --> 01:26:11,903
ससे आहेत.
792
01:26:14,445 --> 01:26:16,570
मी खूप मूर्ख आहे.
793
01:26:19,112 --> 01:26:22,862
सशांबद्दल बोलताना,
मला जे सांगायचे आहे ते नाही.
794
01:26:27,612 --> 01:26:29,028
काय आवडले?
795
01:26:35,362 --> 01:26:36,945
जरी तू वेडा असशील,
796
01:26:39,237 --> 01:26:41,195
तुमच्यासोबत आयुष्य कमी कंटाळवाणे आहे.
797
01:27:04,278 --> 01:27:08,445
आपल्या मुलाला मारणारा शिझो लक्षात ठेवा,
मग स्वतः.
798
01:27:08,945 --> 01:27:09,987
हं.
799
01:27:10,362 --> 01:27:12,237
आईचे रडणे आठवते?
800
01:27:13,987 --> 01:27:15,903
पत्ता अजूनही आठवतोय.
801
01:27:16,195 --> 01:27:17,445
मजला.
802
01:27:17,612 --> 01:27:19,237
मला दाराचा कोड आठवला.
803
01:27:19,403 --> 01:27:21,237
मी तुम्हाला सांगू इच्छिता?
804
01:27:24,612 --> 01:27:26,570
मी पुनर्प्राप्त करणारा कुत्रा नाही.
805
01:27:49,070 --> 01:27:51,612
शांत केल्याबद्दल धन्यवाद
सीमाशुल्क एजंट.
806
01:27:54,320 --> 01:27:55,987
अतिशयोक्ती करू नका.
807
01:27:56,528 --> 01:27:59,653
मी डॅमेज कंट्रोल केले.
ते आम्हाला कळवतील.
808
01:28:01,195 --> 01:28:02,778
एक संभोग अहवाल.
809
01:28:06,195 --> 01:28:08,653
20 वर्षांची सेवा, एकही दोष नाही
810
01:28:08,820 --> 01:28:10,987
आणि तू धिंगाणा घाल.
811
01:28:11,487 --> 01:28:13,112
मला घाण वाटते.
812
01:28:13,945 --> 01:28:16,153
मी तुझी गाढवे झाकण्यासाठी खोटे बोललो.
813
01:28:17,153 --> 01:28:18,695
तुमच्या दोघांमध्ये काय आले?
814
01:28:19,570 --> 01:28:20,612
येशू...
815
01:28:21,570 --> 01:28:23,028
तुझ्यात काय आलं?
816
01:28:23,403 --> 01:28:25,653
तुम्ही त्याला काय विकत घेतले, 2 दिवस?
817
01:28:25,820 --> 01:28:28,445
तुम्हाला वाटत नाही
तो पुढच्या विमानात असेल?
818
01:28:28,778 --> 01:28:30,028
तुला कधीच कळत नाही.
819
01:28:31,278 --> 01:28:34,653
- जर युरोपियन कोर्टाचा नियम असेल तर ...
- होय, बरोबर.
820
01:28:37,195 --> 01:28:38,820
स्वतःशीच खोटे बोलत राहा.
821
01:29:19,403 --> 01:29:20,903
घरी जात नाही, चीफ?
822
01:29:21,237 --> 01:29:23,778
नाही, तुम्ही बघू शकता, मी नाही.
823
01:29:30,112 --> 01:29:31,362
उद्या भेटू.
824
01:29:31,778 --> 01:29:32,820
होय.
825
01:29:51,945 --> 01:29:55,320
घरी येऊन उपयोग नाही.
मी कुलूप बदलले.
826
01:30:32,570 --> 01:30:35,945
४७, ४८, ४९...
827
01:30:51,487 --> 01:30:52,820
६०.
828
01:32:12,945 --> 01:32:15,862
मी माझे कपडे ठेवीन.
तुमची हरकत नाही का?
829
01:32:20,612 --> 01:32:23,320
फक्त तुझे हात माझ्या हातावर, माझ्या पाठीवर...
830
01:32:27,153 --> 01:32:28,487
हळूवारपणे.
831
01:32:34,778 --> 01:32:38,195
फक्त माझी पाठ आणि हात.
माझ्या त्वचेला त्रास देऊ नका.